Auf einen Blick
UK ETA auf Deutsch beantragen 2026: Der Antrag ist nur auf Englisch – wir übersetzen jedes Formularfeld. 20 £, Anleitung Schritt für Schritt für Deutsche.
Die offizielle UK-ETA-App und das Formular auf gov.uk gibt es nur auf Englisch, eine amtliche deutsche Version existiert nicht. Wer die UK ETA auf Deutsch beantragen möchte, muss deshalb die englischen Felder verstehen. Unten finden Sie jedes Feld übersetzt, den Ablauf Schritt für Schritt und die Fehler, die deutschen Antragstellern am häufigsten passieren.
TL;DR: Eine amtliche deutsche Fassung gibt es nicht, der Antrag läuft nur auf Englisch. Wer ihn „auf Deutsch“ ausfüllen will, muss also die englischen Felder richtig verstehen. Sie brauchen Ihren Reisepass (kein Personalausweis), ein Foto, eine E-Mail-Adresse und eine Zahlungskarte. Die ETA kostet 20 £ und gilt zwei Jahre. Laut gov.uk fällt die Entscheidung meist innerhalb eines Tages, spätestens nach drei Werktagen.
Auf einen Blick: der ETA-Antrag auf Deutsch erklärt
| Punkt | Wert |
|---|---|
| Sprache des Antrags | offiziell nur Englisch (App und gov.uk) |
| Gebühr | 20 £ (seit 8. April 2026) |
| Bearbeitung | meist Minuten, bis zu 3 Werktage |
| Gültigkeit | 2 Jahre oder bis der Reisepass abläuft |
| Sie brauchen | Reisepass (kein Personalausweis), Foto, E-Mail, Zahlungskarte |
| Pflicht seit | 2. April 2025 für deutsche Staatsangehörige; seit 25. Februar 2026 strikt kontrolliert (ohne ETA kein Boarding) |
Ein typisches Szenario: Eine 71-jährige Großmutter will ihre Enkel in London besuchen. Die englischen Begriffe im Antrag verunsichern sie. Mit einer deutschen Übersetzung der Felder daneben füllt sie das Formular in zwanzig Minuten selbst aus – und spart sich teure Zwischenhändler. Genau dafür ist dieser Leitfaden gedacht: klare deutsche Erklärungen zu jedem englischen Begriff, ohne Fachjargon und ohne Zeitdruck.
Gibt es die UK ETA auf Deutsch?
Nein. Die App des britischen Innenministeriums ist laut gov.uk nur auf Englisch verfügbar, ebenso das Online-Formular. Deutschsprachige Angebote stammen von privaten Diensten, nicht von der britischen Regierung.
Das heißt aber nicht, dass Sie Englisch perfekt beherrschen müssen. Die Fragen sind standardisiert und wiederholen sich. Wenn Sie die Begriffe einmal auf Deutsch kennen, füllen Sie das Formular sicher aus. Die offiziellen Hinweise finden Sie bei der UK-Regierung (gov.uk) und in der Anleitung zur UK-ETA-App. Wer lieber nichts dem Zufall überlässt, findet in unserem kompletten Antrags-Leitfaden jede Etappe auf Deutsch.
Der offizielle Antrag: App oder Website?
Für die meisten Reisenden empfiehlt das britische Innenministerium die kostenlose UK-ETA-App, weil sie den Chip im Reisepass ausliest und den Antrag beschleunigt. Wer für eine Person beantragt, die nicht selbst am Handy anwesend ist, oder die App nicht nutzen kann, füllt stattdessen das Online-Formular auf gov.uk aus. Beide Wege kosten 20 £.
Die App scannt Pass und Gesicht direkt mit dem Handy und ist für die meisten der schnellste Weg. Das Online-Formular auf dem Computer verlangt dieselben Angaben, nur tippen Sie sie von Hand ein. Beide führen zum selben Ergebnis, die Genehmigung kommt in beiden Fällen per E-Mail. Achten Sie darauf, dass Sie auf gov.uk/eta/apply landen und nicht auf einer teureren Kopie. Wenn Sie mehrere Familienmitglieder eintragen, hilft der Familien-Leitfaden. Reicht die Zeit knapp, klärt der Ratgeber Last-Minute-Antrag am Flughafen, was noch möglich ist.
Praxis-Tipp: Halten Sie Reisepass, ein aktuelles Foto und Ihre Kreditkarte bereit, bevor Sie starten. So brechen Sie den Antrag nicht in der Mitte ab. Ein passendes Bild gelingt mit den Vorgaben aus dem Passfoto-Ratgeber.
Das Formular Feld für Feld – auf Deutsch erklärt
Das englische Formular fragt in fester Reihenfolge Reisepass, persönliche Daten, Kontakt und einige Sicherheitsfragen ab. Die Übersetzung unten ordnet jedem englischen Begriff die deutsche Bedeutung zu, damit Sie nichts falsch eintragen.
- Passport details: Reisepassdaten – Nummer, Ausstellungs- und Ablaufdatum genau wie im Pass.
- Personal details: persönliche Angaben – Name, Geburtsdatum und Geburtsland, exakt laut Reisepass.
- Contact details: Kontaktdaten – gültige E-Mail-Adresse und Telefonnummer für die Bestätigung.
- Home address: Wohnadresse in Deutschland.
- Suitability questions: Sicherheitsfragen zu Vorstrafen und früheren Einreiseverboten – ehrlich mit „No“ oder „Yes“ beantworten.
- Payment: Zahlung der 20 £ per Karte zum Abschluss.
Nach dem Absenden kommt die Bestätigung per E-Mail. Prüfen Sie jedes Feld vor dem Klick auf „Submit“. Kleine Tippfehler bei Namen oder Passnummer führen schnell zu Problemen – und ein abgeschickter Antrag lässt sich weder korrigieren noch zurückziehen. Nötig ist dann ein neuer Antrag mit erneuter Gebühr von 20 £; Details zeigt die Anleitung zu Datenänderungen.
Häufige Fehler deutscher Antragsteller
Die meisten Probleme entstehen nicht durch die Sprache, sondern durch Flüchtigkeit: falsch abgetippte Passnummern, Umlaute, die im Reisepass anders geschrieben sind, oder eine E-Mail-Adresse mit Tippfehler. Solche Fehler verzögern die Genehmigung oder machen die ETA am Flughafen ungültig.
Übertragen Sie Namen und Nummer Zeichen für Zeichen aus dem Reisepass, nicht aus dem Gedächtnis. Schreiben Sie „Müller“ so, wie es im Pass steht – oft als „Mueller“. Nutzen Sie eine E-Mail, auf die Sie unterwegs zugreifen. Eine Übersicht der typischen Stolperfallen bündelt die Fehler-Checkliste. Ob überhaupt eine ETA oder ein Visum nötig ist, klärt vorab der Ratgeber ETA oder Visum für Deutsche.
Ein zweites Beispiel: Ehepaar Klein aus Dresden beantragt gemeinsam über die App. Der Mann scannt zuerst seinen Pass, dann den seiner Frau – und übersieht, dass jede Person eine eigene E-Mail-Bestätigung bekommt. Weil beide dieselbe Adresse angeben, landen zwei Mails im selben Postfach. Kein Problem, solange die Namen exakt stimmen. Genau hier lohnt der ruhige Blick auf jedes Feld: Ein falsch gesetzter Bindestrich im Doppelnamen reicht schon, damit die Grenzbeamten stutzig werden.
Nach dem Antrag: Bestätigung, Status und Gültigkeit
Die Entscheidung kommt laut gov.uk meist innerhalb eines Tages per E-Mail (über die App oft schon nach wenigen Minuten), kann aber bis zu drei Werktage dauern – beantragen Sie deshalb nie erst am Reisetag. Die genehmigte ETA ist elektronisch mit Ihrem Reisepass verknüpft, gilt zwei Jahre oder bis der Pass abläuft und erlaubt beliebig viele Einreisen für Aufenthalte bis zu sechs Monaten.
Sie erhalten die Bestätigung per E-Mail; ein Ausdruck ist nicht nötig, aber praktisch. Ob Ihre Genehmigung aktiv ist, prüfen Sie mit dem ETA-Check. Wie lange sie genau gültig bleibt, erklärt der passende Leitfaden. Bekommen Sie keine Mail, prüfen Sie zuerst den Spam-Ordner und die eingegebene Adresse. Tragen Sie die ETA-Nummer nirgends von Hand ab – sie ist ohnehin elektronisch mit dem Pass verknüpft. Reisen Sie mit demselben Reisepass, mit dem Sie beantragt haben, sonst gilt die Genehmigung an der Grenze nicht.
Kosten und Bezahlung: 20 £ richtig verstehen
Die UK ETA kostet seit dem 8. April 2026 einheitlich 20 £ pro Person, egal ob Sie über die App oder online bezahlen. Der Betrag wird in Pfund abgebucht; je nach Karte kommt ein kleiner Wechselkursaufschlag dazu. Kinder brauchen eine eigene ETA, zahlen aber denselben Preis.
Ein kurzer Blick auf die Geschichte hilft beim Einordnen: Die Gebühr stieg von 10 £ (Oktober 2023) über 16 £ (April 2025) auf heute 20 £ (April 2026). Ältere Artikel nennen deshalb noch niedrigere Beträge – gültig ist immer der aktuelle Preis von 20 £. Die offiziellen Angaben stehen bei der UK-Regierung zur elektronischen Reisegenehmigung.
Schlägt die Zahlung fehl, liegt es meist an der Karte oder am 3-D-Secure-Verfahren – Lösungen dazu im Ratgeber Zahlung fehlgeschlagen. Wie sich die Gebühr zusammensetzt und was frühere Preise waren, lesen Sie im Kosten-Überblick und im Ratgeber zu den Visa- und ETA-Kosten.
Möchten Sie das englische Formular nicht allein ausfüllen? Wir prüfen Ihre Angaben auf Deutsch und begleiten Sie durch jeden Schritt. Sie stellen den Antrag entweder selbst auf gov.uk für 20 £ – oder mit unserer deutschen Kontrolle im Rücken.
Häufige Fragen zur UK ETA auf Deutsch
Kann ich die UK ETA auf Deutsch beantragen?
Eine offizielle deutsche Fassung gibt es nicht. Die App des Innenministeriums und das Formular auf gov.uk sind nur auf Englisch. Mit einer deutschen Übersetzung der Felder füllen Sie den Antrag aber problemlos selbst aus.
Ist die offizielle UK-ETA-App auf Deutsch verfügbar?
Nein. Die offizielle App ist laut gov.uk nur auf Englisch. Deutschsprachige Apps stammen von privaten Anbietern und sind nicht die amtliche Version. Prüfen Sie deshalb immer die Adresse gov.uk, bevor Sie zahlen.
Was kostet der Antrag und wie lange dauert er?
Die ETA kostet seit dem 8. April 2026 genau 20 £. Die Entscheidung fällt meist innerhalb von Minuten, kann aber bis zu drei Werktage dauern. Beantragen Sie sie deshalb rechtzeitig vor der Reise.
Welche Unterlagen brauche ich für den Antrag?
Sie benötigen Ihren gültigen Reisepass (kein Personalausweis), ein aktuelles Foto, eine gültige E-Mail-Adresse und eine Zahlungskarte. Mit der App lesen Sie den Chip des Passes direkt mit dem Handy aus; klappt das nicht, übernimmt die App die Daten aus einem Foto der Passseite.
Was mache ich, wenn ich ein Feld nicht verstehe?
Nutzen Sie die deutsche Übersetzung der Formularfelder aus diesem Ratgeber. Tragen Sie alle Angaben Zeichen für Zeichen aus dem Reisepass ein. Im Zweifel prüfen wir Ihren Antrag auf Deutsch, bevor Sie ihn absenden.
Gilt die ETA für die ganze Familie in einem Antrag?
Jede Person braucht eine eigene ETA, auch Kinder und Babys. Sie können mehrere Anträge nacheinander stellen. Der Preis von 20 £ gilt pro Person, unabhängig vom Alter.
Wie erkenne ich den offiziellen Antrag?
Der offizielle Weg läuft ausschließlich über gov.uk oder die App „UK ETA“ des Innenministeriums. Achten Sie auf die Adresse gov.uk. Andere Seiten dürfen mehr verlangen; die amtliche Gebühr beträgt 20 £.
Hinweis: Wir sind ein unabhängiger Assistenz- und Informationsdienst und keine Behörde. Ihren UK-ETA-Antrag können Sie direkt auf gov.uk (20 £) stellen – oder mit unserer Kontrolle und Unterstützung, wenn Sie das Formular nicht allein ausfüllen möchten.
Über diesen Ratgeber: Erstellt von der Redaktion VisaETA. Wir erklären Formulare und Reisewege Schritt für Schritt – besonders für Senioren und Familien.
Zuletzt aktualisiert: 22. Oktober 2026 (Stand der Gebühren und Fristen: Oktober 2026)